1
00:00:08,000 --> 00:00:12,040
شخصیت ها و اتفاقات در این
سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند.

2
00:01:09,170 --> 00:01:12,000
سلطانه مادر گفت که اگر چنین شود
یک رسوایی واحد در حرمسرا،

3
00:01:12,080 --> 00:01:14,370
همه ادالیسک ها را به صحرا برانید
و همه آن ها

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,710
مواظب باش، اودالیسک نیگار.
دیگ ها را از دست ندهید.

5
00:01:20,250 --> 00:01:25,000
اعلیحضرت سلطان عازم یک لشکرکشی می شود،
و سلطان مادر رعد و برق.

6
00:01:25,630 --> 00:01:28,420
فهمیدم، مراقب خواهیم بود.

7
00:01:31,290 --> 00:01:34,250
اما هرم
چگونه او را آرام کنم؟

8
00:01:35,380 --> 00:01:36,760
یه کم بهش نگاه کن!

9
00:01:37,000 --> 00:01:38,670
مثل خودش راه می رود
همسر سلطان

10
00:01:43,130 --> 00:01:47,960
او هم مرا به پاهایش صدا می زند...
بیایید ببینیم چگونه آن را یاد خواهم گرفت!

11
00:01:59,830 --> 00:02:01,620
دیگه چی شد
دیگ حرم؟

12
00:02:02,210 --> 00:02:04,750
آقا سوکلوم "بلگ"،
مثل اینکه باید به من درس می دادی

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,710
من باید کام را یاد بگیرم
به هر حال.

14
00:02:07,170 --> 00:02:12,710
فک شما را سفت می کند!
نه «سوکلوم»، بلکه «آقا سومبول»!

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,330
اول درست صحبت کردن را یاد بگیرید!

16
00:02:17,630 --> 00:02:19,760
خیلی عصبانیم کردی
سومبول گفت.

17
00:02:22,750 --> 00:02:26,170
من می خواهم سلطان برگردد
از نبرد

18
00:02:27,000 --> 00:02:30,250
و برای دیدن آن حرم
او همه چیز را از سامبول آموخت.

19
00:02:44,170 --> 00:02:49,300
باشه، عصر بیا سر کار
خواهیم دید...

20
00:02:49,880 --> 00:02:53,550
بیا قاطی نکن
و دست از آشفتگی بردارید! بیا!

21
00:03:25,420 --> 00:03:27,840
سلطان اعظم،
اینجا قاسم پاشا محترم می آید.

22
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
کنار خواهی کشید.
قراره خصوصی باهاش ​​صحبت کنم

23
00:03:40,040 --> 00:03:44,250
سلطان اعظم،
چه افتخاری برای دیدن من

24
00:03:45,710 --> 00:03:49,540
خوش آمدید!
باشد که اقامت شما در اینجا مبارک باشد!

25
00:03:50,420 --> 00:03:52,960
تصمیم شجاعانه من
تا شما را به اینجا دعوت کنم

26
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
خیلی خوب بود

27
00:03:56,170 --> 00:03:59,590
من بهتر می دانم
بیشتر باهاش کار کردی

28
00:04:00,710 --> 00:04:03,670
مطمئنم حالت خوب میشه
این موقعیت

29
00:04:05,000 --> 00:04:08,040
یه موضوعی داشتم که میخواستم
برای به اشتراک گذاشتن آن با شما

30
00:04:09,170 --> 00:04:11,800
بگو ای سلطان بزرگ...
چگونه می توانم استفاده کنم؟

31
00:04:13,040 --> 00:04:16,420
یک دیگ در حرمسرا وجود دارد
که من از نزدیک به آن علاقه مندم

32
00:04:18,040 --> 00:04:21,000
از روتنیا می آید
و نام او هرم است.

33
00:04:22,130 --> 00:04:25,840
او هم مسلمان شد.
او دختری زیبا و تحصیلکرده است.

34
00:04:27,210 --> 00:04:29,080
گول نخورید،
او همچنین بسیار دستی است!

35
00:04:29,170 --> 00:04:31,670
اگر از طریق تدریس گذشت
اعلیحضرت

36
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
او مطمئناً عالی است

37
00:04:38,000 --> 00:04:40,130
من می خواهم از شما بخواهم که علاقه مند شوید
و شما

38
00:04:40,210 --> 00:04:42,210
در موضوعی مربوط به حرم

39
00:06:41,750 --> 00:06:46,920
سلیمان باشکوه
قسمت 5

40
00:06:49,500 --> 00:06:52,460
صوفیه، 17 ژوئن 1521

41
00:07:05,380 --> 00:07:10,710
اعلیحضرت، من سه مرحله را پیشنهاد می کنم.
یکی... ابتدا قلعه بوغوردلن را می گیریم.

42
00:07:11,000 --> 00:07:15,380
دو... منطقه سیرم را می گیریم،
سپس به بودا می رویم.

43
00:07:17,960 --> 00:07:19,590
بوگوردلن یک قلعه است
ناچیز،

44
00:07:20,170 --> 00:07:21,630
بیایید قدرت خود را با آن هدر ندهیم.

45
00:07:22,630 --> 00:07:24,250
ابتدا بلگراد را محاصره کنیم.

46
00:07:25,210 --> 00:07:28,000
اگر قلعه را بگیریم،
مستقیم به قلب لودویک زدیم...

47
00:07:28,750 --> 00:07:30,420
او در بودا منتظر ماست.

48
00:07:32,000 --> 00:07:36,250
اعلیحضرت، همه ما می دانیم
شهر بلگراد چقدر محکم است

49
00:07:36,580 --> 00:07:38,540
تا اینجای کار قابل تسخیر نبود.

50
00:07:38,630 --> 00:07:40,380
اگر هدف ما بلگراد باشد،

51
00:07:40,460 --> 00:07:43,080
ارتش ممکن است دچار ناامیدی شود
در صورت شکست

52
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
اگر با بوگوردلن شروع کنیم،
با اعتماد به نفس جلو خواهیم رفت

53
00:07:48,710 --> 00:07:50,710
ابراهیم اهل پرگا چی میگی؟

54
00:07:51,170 --> 00:07:53,300
اعلیحضرت
نمی توانم این را بگویم،

55
00:07:53,880 --> 00:07:55,590
اما نقشه احمد پاشا
خیلی بهتر است

56
00:07:55,670 --> 00:07:57,340
او استراتژی نبرد را به خوبی تنظیم کرد.

57
00:08:00,540 --> 00:08:04,830
خیلی خوب گفتی رئیس بندگان!
این یک استراتژی جنگی است.

58
00:08:05,960 --> 00:08:07,790
اینطوری کار نمی کند
یک مبارزه واقعی

59
00:08:09,330 --> 00:08:11,000
اولین هدف Bogurdelen خواهد بود.

60
00:08:11,130 --> 00:08:14,010
برای بلگراد ما منتظر گالی ها خواهیم بود
که روی دانوب می آیند

61
00:08:33,330 --> 00:08:35,460
اعلیحضرت!
عثمانی ها وارد صوفیه شدند!

62
00:08:35,580 --> 00:08:37,040
هزاران سرباز می آیند!

63
00:08:41,000 --> 00:08:42,380
بگذار بیاید!

64
00:08:42,540 --> 00:08:44,750
بیا، ادامه بده!

65
00:08:45,920 --> 00:08:48,790
شما نمی توانید صبر کنید.
اگه صبر کنی میمیری

66
00:09:24,000 --> 00:09:28,420
فهمیدم
هر چه سلطان مادر بگوید خوب است.

67
00:09:29,210 --> 00:09:33,670
اگر او مرا دوست داشته باشد، من نمیرم.
و من هنوز باید یک شاهزاده بسازم.

68
00:09:33,960 --> 00:09:35,170
پس...

69
00:09:38,290 --> 00:09:41,250
آقا سومبول می خوام براش بنویسم
نامه ای به سلطان

70
00:09:42,080 --> 00:09:43,580
می خواهم عشقم را اعلام کنم.

71
00:09:44,460 --> 00:09:47,920
بد مینویسم
من دیکته میکنم و تو بنویس

72
00:09:48,670 --> 00:09:51,460
من کاتب شما نیستم!
برای نوشتن Nigar odalisque!

73
00:09:51,880 --> 00:09:54,210
بسه دیگ هورم!
من خیلی کار دارم. من رفتم!

74
00:09:54,420 --> 00:09:56,800
نرو، آقا سومبول!
هنوز چیزهای زیادی برای پرسیدن از شما دارم.

75
00:09:56,880 --> 00:09:58,130
بس است!

76
00:10:02,750 --> 00:10:06,630
هرم یاد می گیرد که روز چقدر طولانی است.
او از کتاب هایش به بالا نگاه نمی کند.

77
00:10:07,290 --> 00:10:09,370
او دیگر حتی صحبت نمی کند.

78
00:10:20,130 --> 00:10:23,050
سلطان بزرگ، بیول باتور،
پسر پاشا محترم

79
00:10:23,130 --> 00:10:25,130
از کاخ ادرنه آمد
برای دیدن تو

80
00:10:25,670 --> 00:10:27,130
به او خوش آمدید!

81
00:10:28,540 --> 00:10:31,210
دیو، برو و همین الان انجامش بده
چیزی که بهت گفتم

82
00:10:45,420 --> 00:10:49,420
خوش اومدی پسر باتور!
آیا پاشا به شما گفت که در مورد چیست؟

83
00:10:50,040 --> 00:10:51,500
بله ملکه مادر سلطانه...

84
00:10:55,210 --> 00:10:58,420
"سلطان بزرگ،
منبع شادی من"

85
00:10:59,000 --> 00:11:01,330
«دلم برات تنگ شده، غلامت هرم
صورتش را می مالد"

86
00:11:01,420 --> 00:11:03,460
"از زمین
که اعلیحضرت روی آن قدم می گذارند.»

87
00:11:03,630 --> 00:11:05,590
"سلطان خوشبختی من"

88
00:11:05,670 --> 00:11:08,050
«این جدایی دارد من را می بلعد
روح مشتاق."

89
00:11:09,040 --> 00:11:11,210
سینه ام از درد پاره شده است.

90
00:11:12,420 --> 00:11:14,800
احساس می کنم دیگر نمی توانم نفس بکشم
سلطان من

91
00:11:21,380 --> 00:11:24,550
عایشه بیا بیرون برو کنار
بدون تماس با شما نیایید! برو بیرون!

92
00:11:24,670 --> 00:11:26,050
می خواستم از کمد چیزی بیاورم.

93
00:11:26,130 --> 00:11:29,710
چیزی نگیر گفتم برو!
در را ببند!

94
00:11:36,130 --> 00:11:37,340
احمق عایشه...

95
00:11:44,380 --> 00:11:46,880
این را هم بگوییم...

96
00:11:48,000 --> 00:11:53,590
ریه های من چباپ است،
و سینه پاره شده

97
00:11:56,080 --> 00:11:58,710
بله. بنویس، نیگار اودالیسک!

98
00:12:01,380 --> 00:12:03,630
حورم چطوری میفرستی
این نامه؟

99
00:12:06,630 --> 00:12:09,380
شما بنویسید که من راه حلی پیدا می کنم.

100
00:12:14,000 --> 00:12:15,750
سریع تر، سریع تر!

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,840
شربت را کشید؟
پسر!

102
00:12:20,000 --> 00:12:23,080
این چیه آقا شکر؟
در آشپزخانه غوغا است...

103
00:12:23,330 --> 00:12:25,750
- این آمادگی ها برای چه کسانی است؟
- معشوقه دایه آمده است.

104
00:12:26,000 --> 00:12:30,210
- امشب دعوت هستند.
- مهمان کی داری؟ من چیزی نمی دانم.

105
00:12:32,380 --> 00:12:34,460
بیا پسر!
سریع تر!

106
00:12:35,250 --> 00:12:37,580
امشب، سلطان مادر
یک پذیرایی ترتیب دهید

107
00:12:37,710 --> 00:12:41,170
- او هم منتظر اعلیحضرت است، بدون شک.
- پذیرایی به افتخار کیست؟

108
00:12:56,500 --> 00:12:58,540
گلسا، بیرونش کن
زیباترین کافتان!

109
00:12:59,210 --> 00:13:00,750
امشب باید باشم
بسیار زیبا

110
00:13:05,040 --> 00:13:07,000
لطفا!
نامه را یک بار دیگر بخوانید!

111
00:13:08,420 --> 00:13:11,380
بس است! خوب معلوم شد.
همه چیز را نوشتم. آماده است.

112
00:13:11,500 --> 00:13:14,960
اشک هایم مدام سرازیر می شوند.
اشک جاری است...

113
00:13:19,130 --> 00:13:21,380
این جدایی
بیرحمانه تر از مرگ است

114
00:13:23,500 --> 00:13:25,370
بله، آن را هم بنویس!

115
00:13:29,540 --> 00:13:33,460
عایشه گفتم برو!
ورود به این اتاق ممنوع!

116
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
به خود بیا دیگ هورم!

117
00:13:37,040 --> 00:13:38,580
معشوقه دایه...
خوش آمدید...

118
00:13:39,540 --> 00:13:41,830
اعلیحضرت سلطانه-مادر
او شما را به دربار شاهنشاهی فرا می خواند.

119
00:13:44,540 --> 00:13:46,290
سلطانه مادر؟

120
00:13:47,790 --> 00:13:51,670
- الان منو دوست داره؟
- چطور نشد؟! خیلی دوستت داره...

121
00:13:53,250 --> 00:13:54,580
او تو را می پرستد...

122
00:13:56,540 --> 00:13:58,420
Odalisque Nigar، به او کمک کن!

123
00:14:05,040 --> 00:14:09,460
سلطانه-مادر من را دوست دارد،
سلیمان من را دوست دارد...

124
00:14:30,170 --> 00:14:32,500
ابراهیم، گالری های تو آمده است
باریک

125
00:14:32,630 --> 00:14:33,960
خواهیم دید چقدر مهارت دارند.

126
00:14:34,830 --> 00:14:36,870
ما مهارتی را در گالی ها نمی یابیم،

127
00:14:38,000 --> 00:14:41,500
اما به پادشاه بزرگ سلیمان
که در راس ارتش قرار دارد.

128
00:14:44,080 --> 00:14:45,620
من کاملاً متقاعد هستم که شما پیروز خواهید شد.

129
00:14:48,000 --> 00:14:49,290
اعلیحضرت
روزها خیلی نزدیک است

130
00:14:49,380 --> 00:14:51,800
که در آن مشهورتر خواهید شد
از خود اسکندر مقدونی.

131
00:14:53,420 --> 00:14:56,500
بریم ابراهیم!
با صبوری بریم

132
00:14:56,710 --> 00:14:58,250
رمز پیروزی صبر است.

133
00:15:36,380 --> 00:15:39,630
هوا خیلی خوبه!
به آن رزها نگاه کن!

134
00:15:41,670 --> 00:15:44,710
دیگ هورم،
برخی از آنها را برای من انتخاب کن!

135
00:15:46,250 --> 00:15:47,960
اعلیحضرت سلطان مادر

136
00:15:48,000 --> 00:15:51,170
گل های رز به همان اندازه زیبا هستند
مثل اعلیحضرت من فورا انتخاب می کنم.

137
00:16:15,460 --> 00:16:17,920
خون جاری می شود.
آیا دلم برایشان تنگ شده است؟

138
00:16:18,460 --> 00:16:22,290
وای بر من!
امیدوارم خیلی درد نداشته باشه

139
00:16:23,040 --> 00:16:29,580
درد نداره نگران نباش
کادانا هورم بینی می کند...

140
00:16:34,960 --> 00:16:36,750
عصر است
بیا برگردیم!

141
00:16:37,250 --> 00:16:40,420
Odalisque Nigar، امشب، دیگ هورم
بیای و با من ناهار بخوری!

142
00:16:40,500 --> 00:16:42,750
می فهمم سلطان خانم...

143
00:17:55,880 --> 00:17:57,300
سلطانا...

144
00:18:00,460 --> 00:18:05,290
گلفم... بی خبر آمدی
و من تو را نشنیدم داشتم فکر میکردم...

145
00:18:17,920 --> 00:18:20,750
- دارم نامه می نویسم.
- به ابراهیم؟

146
00:18:22,130 --> 00:18:24,090
نه، به سبد فروش...

147
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
خدای مقدس...
البته ابراهیم...

148
00:18:33,000 --> 00:18:35,460
اما چگونه می توان آن را به دست او رساند
بدون باز شدن؟

149
00:18:37,250 --> 00:18:41,420
سلطانا، سلطان مادر منتظرت است.
از اعلیحضرت پرسید.

150
00:18:54,040 --> 00:18:59,080
سلطان من، چشمانت اینجاست
در سواحل رودخانه دانوب،

151
00:18:59,630 --> 00:19:02,000
و شب و افکارم را روشن می کند.

152
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
تو نخوابیدی
ابراهیم پرگا؟

153
00:21:52,580 --> 00:21:53,790
اعلیحضرت...

154
00:21:54,580 --> 00:21:56,250
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟

155
00:22:05,000 --> 00:22:07,790
چگونه جرأت کنم؟
دور از من...

156
00:22:10,000 --> 00:22:14,710
یک شعر...
سعی کردم شعر بنویسم.

157
00:22:15,830 --> 00:22:18,960
خیلی بد شد
به طوری که در کنار اعلیحضرت رنگ پریده است.

158
00:22:20,830 --> 00:22:22,290
نمیخواستم بخونی...

159
00:22:27,380 --> 00:22:29,010
انشالله عمرت طولانی باشه
ابراهیم اهل پرگا!

160
00:22:30,710 --> 00:22:32,080
تو مرا خنداندی

161
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
تو مرا خنداندی
درست مثل حرم

162
00:22:55,290 --> 00:22:59,670
دایه... بی باتور چه گفت؟
آیا او آن را دوست داشت؟

163
00:23:00,830 --> 00:23:04,210
باید خوشش بیاد؟!
او تا حد اشک خوشحال شد!

164
00:23:32,580 --> 00:23:35,330
دیگ هورم...
با من بیا!

165
00:23:39,130 --> 00:23:44,340
چیست؟
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟ منو تنبیه میکنی؟

166
00:23:44,920 --> 00:23:46,420
بیا بیا...
نترس

167
00:24:46,460 --> 00:24:49,790
خانم دایه، کجا داریم می رویم؟
من می ترسم.

168
00:24:50,460 --> 00:24:53,420
و آیا من مجازات زندان هستم؟
و آیا زندانی خواهم شد؟

169
00:24:57,000 --> 00:24:59,460
تو دیگر برده و دیگ نیستی،
روتنی!

170
00:25:01,130 --> 00:25:07,170
تو آزاد شدی تو خواهی رفت
به عنوان عروس در کاخ ادرنه.

171
00:25:13,540 --> 00:25:16,170
سلطان سلیمان
آیا او در ادرنه منتظر من است؟

172
00:25:17,080 --> 00:25:21,000
سلطان مادر با تو ازدواج می کند
با پسر وزیر قاسم پاشا.

173
00:25:25,580 --> 00:25:27,620
من عروس میشم
سلطان سلیمان.

174
00:25:29,040 --> 00:25:30,330
من همسرش خواهم شد.

175
00:25:31,210 --> 00:25:35,630
آیا شما ناشنوا هستید
یه بار که بهت میگم بفهم!

176
00:25:36,670 --> 00:25:38,920
قراره ازدواج کنی
با پسر وزیر قاسم پاشا

177
00:25:40,080 --> 00:25:41,660
و به ادرنه خواهی رفت!

178
00:25:43,170 --> 00:25:45,210
خوش بگذره
در آن خانه کوچک!

179
00:25:47,580 --> 00:25:49,750
بلافاصله اتفاق خواهد افتاد.
فردا این قصر را ترک خواهید کرد.

180
00:25:51,420 --> 00:25:55,300
نه! خواهش میکنم امکان نداره!

181
00:25:56,960 --> 00:26:01,380
نمیتونی!
من این قصر را ترک نمی کنم!

182
00:26:01,500 --> 00:26:03,420
- سلطان سلیمان...
- بسه دیگه!

183
00:26:05,790 --> 00:26:07,920
دیگه اسمش رو نگو
سلطان سلیمان.

184
00:26:10,250 --> 00:26:12,790
سلطان مادر تصمیم گرفت،
و تو خواهی رفت

185
00:26:15,170 --> 00:26:16,210
این یک دستور است.

186
00:26:54,830 --> 00:26:59,710
مبارک باد سلطان مادر!
ببین چگونه از دست برده روتنی خلاص شدم!

187
00:26:59,880 --> 00:27:02,670
سلطانا خدا رحمت کنه
نگذار هیچ چیز ظاهر نشود...

188
00:27:02,830 --> 00:27:08,250
زبانت را گاز بگیر!
چقدر دوست داشتم هیکلش را ببینم!

189
00:27:09,580 --> 00:27:10,830
برو کنار

190
00:27:11,040 --> 00:27:13,750
خدا رحمت کنه کجا میره
برای شریک شدن در عذاب های جهنم!

191
00:27:14,080 --> 00:27:15,370
انشاالله!

192
00:27:18,040 --> 00:27:20,080
داری خوش میگذرونی ماهیدوران؟

193
00:27:20,170 --> 00:27:22,880
با تشکر از اعلیحضرت
یک شب باشکوه است!

194
00:27:23,040 --> 00:27:27,460
روز و شب خواهیم داشت
بهتر از این

195
00:27:30,500 --> 00:27:32,080
اینطور نیست حتیسه عزیزم؟

196
00:27:34,040 --> 00:27:36,370
اعلیحضرت
برای برگشتن

197
00:27:37,670 --> 00:27:39,380
و شادی های دیگر
من حتی نمی خواهم.

198
00:27:47,250 --> 00:27:48,920
بلند شو برو تو اتاقت!

199
00:27:49,880 --> 00:27:53,550
اگر گریه کنی، چیزی تغییر نمی کند!
فردا روز جدیدی خواهد بود.

200
00:27:55,880 --> 00:27:59,630
من می روم با مادر سلطان صحبت کنم.
به او می گویم مرا ببخش.

201
00:28:03,670 --> 00:28:05,550
سریع بیا تو اتاقت!

202
00:28:07,040 --> 00:28:08,670
هورا، بیا اینجا!

203
00:28:16,710 --> 00:28:18,460
بگذار در یک ساعت خوب باشد،
دیگ-عروس!

204
00:28:20,420 --> 00:28:22,000
من عروس نمی شوم!

205
00:28:22,710 --> 00:28:25,000
این قصر مال من است!
من اجازه خروج ندارم!

206
00:28:26,000 --> 00:28:28,830
من دیگ سلطانم!
من دیگ معشوق هستم.

207
00:28:29,420 --> 00:28:31,840
حرام است!
دست زدن ممنوع!

208
00:28:31,920 --> 00:28:33,040
خواهی مرد!

209
00:28:33,750 --> 00:28:37,170
خانم دایه، این خدمتکار را ببرید
بی شرم جلوی من!

210
00:28:37,250 --> 00:28:39,000
بنده نیستم!

211
00:28:39,380 --> 00:28:42,460
من هرم هستم!
سلطانه حرم!

212
00:28:58,960 --> 00:29:01,750
احمد پاشا، شما نیروهای کمکی را خواهید گرفت
که از سمندریا آمده اند

213
00:29:01,830 --> 00:29:04,500
و شما صاف خواهید شد
به قلعه بوغوردلن

214
00:29:05,290 --> 00:29:07,790
شاهزاده بالی بوسنی
مربوط به کروات ها خواهد بود.

215
00:29:07,880 --> 00:29:11,590
در ترانسیلوانیا برای حمله
بیول میهالوغلو محمد.

216
00:29:12,210 --> 00:29:15,040
اول بوغوردلن، احمد پاشا.
در آنجا ما "قفل" را می شکنیم.

217
00:29:16,290 --> 00:29:19,710
اعلیحضرت، ما باید جلو برویم
بدون توقف به بودا.

218
00:29:19,920 --> 00:29:22,130
برای احاطه کردن شهر بلگراد،
باید به ما بپیوندد

219
00:29:22,210 --> 00:29:25,590
ارتش را رهبری کرد
توسط وزیر بزرگ پیری مهمت پاشا.

220
00:29:25,750 --> 00:29:27,580
نیرو نباید تقسیم شود.
تلاش برای محاصره ...

221
00:29:27,670 --> 00:29:29,130
صبر کن احمد پاشا!

222
00:29:29,710 --> 00:29:32,630
پولک مصطفی پاشا
کی همه گالی ها می رسند؟

223
00:29:32,790 --> 00:29:35,830
اعلیحضرت زمان کمی باقی مانده است.
من پنج روز دیگه اینجام

224
00:29:35,920 --> 00:29:38,130
فقط در این زمینه
احمد پاشا راست می گوید.

225
00:29:38,380 --> 00:29:40,050
ارگ بلگراد
در حاشیه رودخانه ساوا قرار دارد،

226
00:29:40,130 --> 00:29:42,420
در مکانی صعب العبور
از رود دانوب

227
00:29:42,500 --> 00:29:44,830
پایین قلعه است،
و شهر روی تپه است.

228
00:29:44,960 --> 00:29:46,590
برای فتح آن مکان
در دو مرحله...

229
00:29:46,670 --> 00:29:49,800
- ابراهیم، نظرت چیه؟
- اعلیحضرت، ممکن است من را ببخشند.

230
00:29:50,250 --> 00:29:53,420
اما اگر پیری پاشا بازنشسته شود
و از محاصره دست بردارید،

231
00:29:54,080 --> 00:29:57,160
ما خطر برانگیختن سوء ظن را نداریم
که از دشمن می ترسیدیم؟

232
00:29:58,290 --> 00:30:00,750
اعتماد جنچی
و مهاجمان متزلزل نخواهند شد؟

233
00:30:01,580 --> 00:30:02,830
روشن است.

234
00:30:02,960 --> 00:30:05,500
این جنبه باید آماده شود
جزئیات بسیار بیشتر

235
00:30:06,460 --> 00:30:09,420
ابراهیم، شاهزاده ها را صدا کن
و نوشیدنی!

236
00:30:10,790 --> 00:30:13,250
ما در کنار هم شرایط را بررسی خواهیم کرد
توسط کسانی که این مکان ها را خوب می شناسند.

237
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
دیدی چقدر بی ادب بود؟
اینجوری میخواستم بهش شلیک کنم!

238
00:30:32,710 --> 00:30:35,750
"من قصد ندارم ترک کنم!
من زن سلطان هستم!»

239
00:30:37,580 --> 00:30:40,250
جلوی کی هستی؟
به زن سلطان، خدمتکار روسی؟

240
00:30:40,710 --> 00:30:42,420
سلطانا فکر کنم ترسیده
خیلی بلند

241
00:30:42,540 --> 00:30:44,620
به همین دلیل او فقط به مزخرفات علاقه داشت.

242
00:30:45,880 --> 00:30:50,000
او خواهد رفت! حتی برای گریه، کرک
یا دیوانه شود، باز هم می رود!

243
00:30:54,630 --> 00:30:59,760
من قصد ندارم ترک کنم! من قصد ندارم ترک کنم!
دارم میمیرم و هنوز نمیرم!

244
00:30:59,830 --> 00:31:01,080
من نمی روم!

245
00:31:01,170 --> 00:31:03,590
هورا، او صدای شما را خواهد شنید!
دست از جیغ زدن بردارید!

246
00:31:03,670 --> 00:31:05,050
من قصد ندارم ترک کنم!

247
00:31:08,210 --> 00:31:10,080
چه کار کردم؟
چرا از دست من عصبانی هستی؟

248
00:31:10,170 --> 00:31:12,710
و تو افعی!
تو با آنها متحد شدی!

249
00:31:12,830 --> 00:31:14,250
تو میدونستی که من میرم!

250
00:31:18,460 --> 00:31:19,840
خفه شو

251
00:31:20,880 --> 00:31:24,300
من نمی روم!
من با آن مار نمی روم!

252
00:31:49,000 --> 00:31:51,590
من مرده هم به ادرنه نمی روم.

253
00:31:56,790 --> 00:32:00,420
من مرده ام!

254
00:32:30,000 --> 00:32:33,880
ادامه دادن سخته ابراهیم
کجا فکر می کنی؟

255
00:32:36,920 --> 00:32:40,540
اعلیحضرت، ما به راه نیفتاده ایم
به قصد فتح بلگراد؟

256
00:32:41,710 --> 00:32:43,340
آیا از محاصره قلعه دست می کشیم؟

257
00:32:45,000 --> 00:32:47,630
یادت هست چطور گم شدیم
سال گذشته در کوه

258
00:32:47,710 --> 00:32:50,040
شکار گوزن؟

259
00:32:51,290 --> 00:32:54,290
نزدیک بود خورشید غروب کند،
و ما دایره ای دور می گشتیم.

260
00:32:54,790 --> 00:32:57,710
درست در آن زمان به سر ما آمده بود
یک جنگلبان در یکی از مسیرها

261
00:32:58,250 --> 00:33:01,250
همانطور که یک میانبر به ما نشان داد
کی بهش گفتیم گم شدیم؟!

262
00:33:03,080 --> 00:33:04,960
کافی است سر راهمان قرار بگیریم
یک مرد ماهر

263
00:33:05,210 --> 00:33:06,710
و یافتن راه آسان خواهد بود.

264
00:33:08,000 --> 00:33:09,340
درک میکنم اعلیحضرت

265
00:33:09,830 --> 00:33:11,910
معذرت میخوام بازم رفتار کردم
مثل یک آجامیو

266
00:33:12,380 --> 00:33:14,000
خب پس برویم!

267
00:33:14,290 --> 00:33:15,960
مجلس دیوان را ترک نکنیم
منتظر ماندن

268
00:33:37,880 --> 00:33:40,050
سلطانا سهم خودت رو داشته باش
صبح خوبی داشته باشید

269
00:33:42,290 --> 00:33:43,920
هنوز چیزی نخوردی؟

270
00:33:46,460 --> 00:33:49,630
نه من گرسنه نیستم
بگو جمع کنن...

271
00:33:51,130 --> 00:33:53,420
تمام شب را نخوابیدم.
امروز صبح به سختی به آنجا رسیدم.

272
00:33:54,380 --> 00:33:57,300
سلطانا چرا غمگین شدی؟
حورم رو دیشب درست کردی؟

273
00:33:58,830 --> 00:34:02,460
نه.
با این حال، به من بگو چه کرد!

274
00:34:04,080 --> 00:34:06,000
صحبت کن، دی!

275
00:34:06,710 --> 00:34:09,290
او در بالای ریه هایش فریاد زد
که نمی رود و ازدواج نمی کند!

276
00:34:09,460 --> 00:34:12,380
ببین چقدر بی شرم!
بهش بگو زود بیاد!

277
00:34:13,210 --> 00:34:14,590
بی احساس...

278
00:34:25,880 --> 00:34:27,550
دیگ عایشه، حرم کجاست؟

279
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
تمام شد. خواجه سومبول آمد
و با او صحبت کنید

280
00:34:30,500 --> 00:34:32,710
امشب رسوایی به پا کرد.
نزدیک بود اتفاق بیفتد.

281
00:34:32,920 --> 00:34:34,210
چه اتفاقی افتاد

282
00:34:34,290 --> 00:34:36,670
او مدام فریاد می زد که از قصر خارج نمی شود
و اینکه ازدواج نکرده

283
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
گفت که مرد.
تا صبح گریه کرد.

284
00:34:46,750 --> 00:34:50,630
آخه "بلگ" من به پای تو هستم!
نجاتم بده لطفا!

285
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
حیف هرم...

286
00:34:52,040 --> 00:34:54,750
بس کن دیگ هورم
من کاری ندارم!

287
00:34:54,880 --> 00:34:58,300
هیچ کس نمی تواند مقاومت کند
سلطان مادر سرم پرواز خواهد کرد!

288
00:34:58,880 --> 00:35:01,340
من به تو طلاهای زیادی دادم!
خجالت بکش!

289
00:35:03,330 --> 00:35:06,290
- مرا ربود، پنهانم کن...
- یک کلمه خوب نمی فهمی؟

290
00:35:07,000 --> 00:35:09,380
تمام شد! برای شما همین است!
تو خواهی رفت!

291
00:35:09,540 --> 00:35:14,210
- آها سومبول!
- صبر کن، نیگار گفت. الان میام

292
00:35:14,330 --> 00:35:16,960
سلطان مادر او را حرم صدا می کند.
بیا پایین!

293
00:35:21,830 --> 00:35:26,580
برویم! چیزهای احمقانه نگو
روبروی سلطان مادر

294
00:35:27,500 --> 00:35:31,460
هر چی میگه بگو آره
وگرنه سر زیبای تو پرواز می کند.

295
00:35:32,500 --> 00:35:35,960
برویم!
بیا!

296
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
بیا!

297
00:36:24,670 --> 00:36:27,170
اعلیحضرت
شاهزاده بالی بوسنی آمد

298
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
و شاهزاده Husrev Mehmet
سمندریا

299
00:36:29,330 --> 00:36:32,040
- منتظرند تو آنها را به دیوان احضار کنی.
- وحشتناک! بگذار فوراً بیاید!

300
00:36:39,000 --> 00:36:43,420
تو کی هستی چرا با من مخالفت میکنی؟
آیا شما این حق را دارید؟

301
00:36:44,040 --> 00:36:49,120
اینجوری بهت یاد میدن؟
چیزی که من می گویم این است! فهمیدی

302
00:36:50,750 --> 00:36:52,290
سلطان اعظم،
من بی گناهم

303
00:36:52,380 --> 00:36:56,130
خفه شو دهانت را باز نکن!
تو خیلی مقصری!

304
00:36:56,420 --> 00:36:59,090
وقاحت نشان دادی
بدون مرز

305
00:37:00,290 --> 00:37:03,670
برات عروس میفرستم
وقتی باید سرت را به باد بدهم!

306
00:37:03,960 --> 00:37:07,540
من نمیتونم عروس باشم
آن مرد برای من غریبه است.

307
00:37:07,630 --> 00:37:09,630
سلطان اعظم،
مسلمان شدم.

308
00:37:10,210 --> 00:37:11,630
مجازات سنگینی است
برای یک مسلمان...

309
00:37:11,710 --> 00:37:14,130
خفه شو
به دین ما توهین نکن

310
00:37:14,250 --> 00:37:16,130
نام او را تلفظ می کند
با اون دهن گناهکار

311
00:37:16,540 --> 00:37:18,960
دی، او را ببر و از اینجا بیرون کن!
بگذار ناپدید شود!

312
00:37:19,040 --> 00:37:23,290
بگذار ناپدید شود و دیگر هرگز او را نبینی!
تا امشب تحویلش بده و ولش کن!

313
00:37:26,460 --> 00:37:28,210
سلطانا من نمیتونم برم

314
00:37:30,210 --> 00:37:32,250
نمیتونم تسلیم بشم...

315
00:37:35,380 --> 00:37:36,710
من سنگینم!

316
00:37:51,080 --> 00:37:55,620
اعلیحضرت، بلگراد است
در محل تلاقی دانوب و رودخانه ساوا.

317
00:37:57,040 --> 00:37:58,580
اگر آن مکان را فتح کنیم،

318
00:37:58,670 --> 00:38:01,000
ما اسباب بازی را فشار می دهیم
آویز در سینه

319
00:38:01,500 --> 00:38:03,580
بلگراد قفل مجارستان است.

320
00:38:04,170 --> 00:38:06,750
در کاخ بودا
لودویک فقط دارد سرگرم می شود،

321
00:38:07,040 --> 00:38:11,330
بلکه بلگراد را از او بگیرند
یعنی انتقام اجدادت.

322
00:38:12,330 --> 00:38:14,870
پیری پاشا قبلاً رفته است
برای احاطه کردن شهر

323
00:38:15,960 --> 00:38:17,500
چی میگی پسر هوسرو؟

324
00:38:18,420 --> 00:38:20,250
سلطان اعظم
پسر بالی درست می گوید.

325
00:38:21,040 --> 00:38:25,000
هر موضوع از Semendria
او آماده خدمت به شما است.

326
00:38:25,830 --> 00:38:28,540
ما فقط به یک پل نیاز داریم.

327
00:38:28,630 --> 00:38:31,840
اگر پل داشتیم می رسیدیم
به راحتی در ارتفاعات قلعه.

328
00:38:32,130 --> 00:38:34,210
آن وقت آنها نمی توانند ما را بیرون بیاورند
هیچ کس آنجا نیست

329
00:38:34,290 --> 00:38:37,290
اسلحه های جدید رسیده است. ما با آنها انجام خواهیم داد
برای غرش دانوب

330
00:38:38,080 --> 00:38:40,290
اعلیحضرت متوجه شدم
هنگام آمدن به اینجا

331
00:38:40,500 --> 00:38:42,370
امشب شب عروسی است
در شهر زمون

332
00:38:42,460 --> 00:38:43,960
فرمانده ارتش در حال ازدواج است.

333
00:38:44,080 --> 00:38:47,500
منظورم این است که می خورند، می نوشند،
مست خواهند شد

334
00:38:48,630 --> 00:38:50,590
بیایید به قلعه زمون حمله کنیم
امشب؟

335
00:38:51,000 --> 00:38:54,540
وحشتناک!
Beiul Husrev، این یک خبر خوب است!

336
00:38:54,710 --> 00:38:59,000
مردم خود را جمع کنید!
بودا صبر کن

337
00:38:59,080 --> 00:39:02,210
ابتدا بلگراد را هدف قرار می دهیم.
فردا برای شروع ساخت پل.

338
00:39:03,130 --> 00:39:06,840
اعلیحضرت ما را نیز گرامی خواهند داشت
با حضور وقتی به زمون می رویم؟

339
00:39:07,040 --> 00:39:09,790
امشب بیا عروسی را عوض کنیم
در جشن پیروزی ما!

340
00:39:22,540 --> 00:39:26,830
میدونی اگه دروغ بگی باهات چیکار میکنم
ازدواج نکردن؟

341
00:39:27,960 --> 00:39:29,420
میدونم ملکه سلطانه...

342
00:39:29,630 --> 00:39:32,920
من دروغ نمی گویم. من سنگینم

343
00:39:36,040 --> 00:39:38,960
- یک پسر، سلطان سلیمان...
- خفه شو!

344
00:39:41,710 --> 00:39:43,340
دیه، ببرش تو اتاقش و قفلش کن!

345
00:39:45,170 --> 00:39:49,050
- آیا کسی از بارداری شما خبر دارد؟
- نه نگفتم.

346
00:39:49,920 --> 00:39:53,710
چرا؟ چقدر دیر دادی؟
چنین خبری

347
00:39:54,420 --> 00:39:55,840
گفتند خطرناک است.

348
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
گفتند نگو
تا زمانی که کودک به دنیا بیاید.

349
00:39:58,250 --> 00:40:01,630
من به دردسر افتاده بودم.
من و بچه می مردیم.

350
00:40:03,000 --> 00:40:06,960
خواهیم دید چه چیزی در انتظار شماست.
ببرش!

351
00:40:26,790 --> 00:40:28,420
دی، ممکن است
حقیقت را بگویم؟

352
00:40:30,540 --> 00:40:32,750
سلطانا، من از او انتظار دارم
به هر چیزی

353
00:40:33,790 --> 00:40:36,330
و اگر حقیقت دارد؟
به گام چه خواهم گفت؟

354
00:40:36,540 --> 00:40:38,920
و پسرش آماده است
و منتظر گرفتن آن است.

355
00:40:39,670 --> 00:40:41,880
این رسوایی است!
خیلی رسوایی است!

356
00:40:58,460 --> 00:41:02,080
اعلیحضرت احمد پاشا زمام امور را به دست گرفته است
در قلعه بوگوردلن

357
00:41:02,420 --> 00:41:04,750
نجیب زاده خونین به چوب بست
در بالای قلعه

358
00:41:04,830 --> 00:41:08,500
باشد که سربازان ما برکت داشته باشند!
بگذار پیروزی جشن ما باشد!

359
00:41:15,210 --> 00:41:19,920
کمی لبخند بزن، آندره!
دیگر به سلطان سلیمان فکر نکن.

360
00:41:20,290 --> 00:41:21,870
هنوز خیلی راه است.

361
00:41:24,040 --> 00:41:27,210
امشب در قلعه زمون هستیم.
کنت آریل در حال ازدواج است.

362
00:41:27,880 --> 00:41:29,050
عروسی است.

363
00:41:29,130 --> 00:41:31,630
بیایید کمی خوش بگذرانیم، آندره!
بیایید لذت ببریم!

364
00:41:48,790 --> 00:41:50,080
هورای!

365
00:41:51,580 --> 00:41:52,960
هورای!

366
00:41:53,670 --> 00:41:56,710
- خروج از اتاق ممنوع است.
-سلطنه مادر چه کرد؟

367
00:42:02,540 --> 00:42:07,210
گفت: حرف نزن خفه شو!
تو قراره ازدواج کنی.»

368
00:42:09,170 --> 00:42:10,590
بهش گفتم امکان نداره

369
00:42:12,500 --> 00:42:13,880
بهش گفتم سنگین شدم

370
00:42:16,210 --> 00:42:19,210
فرزندی وجود ندارد.
دروغ گفتم

371
00:42:20,130 --> 00:42:22,130
وقتی بفهمد تو را خواهد کشت.

372
00:42:24,040 --> 00:42:25,580
دارم فرار میکنم

373
00:42:27,130 --> 00:42:29,460
-منو پنهان کن
- اینکارو نکن! نمیتونی!

374
00:42:29,830 --> 00:42:32,410
این امکان پذیر خواهد بود، ماریا!
دارم فرار میکنم

375
00:42:34,210 --> 00:42:36,340
اودالیسک!
در را ببند!

376
00:42:47,830 --> 00:42:51,790
کادانا هورم کی می رود؟
یا عروسی اینجا برگزار میشه؟

377
00:42:52,000 --> 00:42:53,710
نه عروسی و نه مهمان!

378
00:42:54,000 --> 00:42:56,130
او بوسه خود را خواهد گرفت
و به ادرنه خواهد رفت.

379
00:42:56,210 --> 00:42:57,540
عروسی در آنجا برگزار می شود.

380
00:42:57,750 --> 00:43:00,000
شكر گفت آرام باش.
خسته نمیشی

381
00:43:01,380 --> 00:43:04,590
نه، نه...سلطنه مادر او را نمی فرستد
درست مثل آن، با یک بوسه.

382
00:43:05,210 --> 00:43:08,130
بالاخره این دختره که
سلطان ما او را بیشتر از همه دوست دارد.

383
00:43:11,420 --> 00:43:12,630
چطور خواهد بود، آقا سومبول؟

384
00:43:12,790 --> 00:43:15,210
اگر قرار است از دیگ حورم بپرسد
کی برمیگرده

385
00:43:15,290 --> 00:43:18,040
او نخواهد پرسید.
سلطان مادر گفت داده شود.

386
00:43:22,460 --> 00:43:25,380
آقا سومبول همه جا دنبالت گشتند
اما تو را پیدا نکردند

387
00:43:25,670 --> 00:43:28,000
گفتم کمی بمانند
که فورا پیدات میکنم

388
00:43:28,250 --> 00:43:30,710
گفتم حتما رفتی تو آشپزخونه
و شما پرخوری می کنید

389
00:43:31,210 --> 00:43:35,460
- چطور حدس زدم؟!
- داشتم حساب می کردم خانم دایه...

390
00:43:35,580 --> 00:43:37,080
من از شما پرسیدم
ای شکر؟

391
00:43:38,080 --> 00:43:40,790
کار نداری؟
بیا، دست به کار شو!

392
00:43:41,080 --> 00:43:44,920
درسته، داشتم میرفتم تو انبار.
من رفتم

393
00:43:52,250 --> 00:43:55,460
این چیست، معشوقه دایه؟
تو معمولا دنبال من نمی آیی

394
00:43:55,630 --> 00:43:57,510
کادانا هورم گفت سخت است.

395
00:43:58,040 --> 00:44:01,330
گول نخورید!
مثل گربه است!

396
00:44:01,500 --> 00:44:04,580
وقتی فکر میکنی داره میمیره
او را می بینی که روی پاهایش می افتد.

397
00:44:04,880 --> 00:44:06,000
این خیلی زیاده!

398
00:44:06,130 --> 00:44:08,670
سلطان مادر باور نمی کند.
همش دروغه

399
00:44:10,210 --> 00:44:12,000
او را وادار کن همه چیز را بگوید

400
00:44:13,380 --> 00:44:16,630
تازه معلومه
که او خیلی به شما نزدیک است.

401
00:44:31,500 --> 00:44:36,330
پسرم باتور
من شما را بسیار هیجان زده می بینم.

402
00:44:37,670 --> 00:44:39,300
نگران نباش...

403
00:44:39,380 --> 00:44:42,130
فوراً تمام خواهند شد
برای آماده کردن دیگ حورم

404
00:44:42,880 --> 00:44:44,840
همانطور که صلاح می دانید ...

405
00:44:46,750 --> 00:44:50,370
آیا به مدح های سلطان مادر است؟
شما آن را دیدید.

406
00:44:51,040 --> 00:44:52,620
حرفم درسته

407
00:44:54,710 --> 00:44:57,290
رئیس خواجه ها، سومبول،
خبری از حرمسرا خواهد آورد.

408
00:44:57,750 --> 00:45:01,960
ساکت باش!
همسرت را می گیری و به ادرنه می روی.

409
00:45:21,830 --> 00:45:26,040
- چطوری دیگ هورم؟
- خب... باشه.

410
00:45:26,710 --> 00:45:28,420
چرا لکنت می زنی و می لرزی؟

411
00:45:28,710 --> 00:45:31,710
امروز باید روز شما باشد
شادترین سنگین ماندی

412
00:45:32,170 --> 00:45:34,250
از این به بعد، شما هیچ بخشی ندارید
از یک پایان تراژیک

413
00:45:34,540 --> 00:45:39,420
اگر پسری به دنیا بیاید...
بعد ببین!

414
00:45:40,670 --> 00:45:44,670
- میترسم
-از کی میترسی؟

415
00:45:52,580 --> 00:45:55,250
توسط ماهی ... ماهیدوران.

416
00:45:58,580 --> 00:46:00,330
اون زن منو میکشه

417
00:46:01,880 --> 00:46:05,510
در واقع اگر دروغ بگویی خواهید مرد.
این درست نیست، اودالیسک نیگار؟

418
00:46:06,250 --> 00:46:09,460
یادت هست که بود
دیگ یونانی...

419
00:46:10,420 --> 00:46:12,840
بله، بله!
چطور یادم نره

420
00:46:13,000 --> 00:46:16,920
لاف می زد که باردار است،
هدایا و طلاها را گرفت،

421
00:46:17,040 --> 00:46:19,080
وقتی آنجا بود، یک بالش بسته بود
وسط

422
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
وقتی معلوم شد که دروغ گفته،

423
00:46:22,040 --> 00:46:25,540
شکمش را شکافتند
از این سر تا سر دیگر!

424
00:46:25,630 --> 00:46:28,000
او را به دریا انداختند
از بالای قصر!

425
00:46:34,460 --> 00:46:37,080
راستشو بگو...
سنگینی؟

426
00:46:49,830 --> 00:46:51,830
سلطانه-مادر خبری داری؟
از سلطان بزرگ؟

427
00:46:52,330 --> 00:46:53,910
امروز-فردا او خواهد آمد.

428
00:46:54,250 --> 00:46:56,920
من خواب او را دیدم
تمام شب گذشته

429
00:46:58,790 --> 00:47:01,000
با اسبش نشسته بود
در لبه آب

430
00:47:01,080 --> 00:47:04,750
دستش را در آب گذاشت
و یک ماهی بزرگ را بیرون آورد!

431
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
به من داد.

432
00:47:09,080 --> 00:47:12,500
می گویند ماهی یعنی شانس.
خدا خیرت بده!

433
00:47:12,580 --> 00:47:13,870
همینطور باشد!

434
00:47:23,080 --> 00:47:29,370
ببین کی اومده!
آیا درس ها تمام شده است؟

435
00:47:29,460 --> 00:47:31,340
- آنها تمام شده اند.
- آفرین!

436
00:47:31,830 --> 00:47:34,660
هاتیسه بیا!
بیا تو حیاط بازی کنیم!

437
00:47:37,040 --> 00:47:40,460
حالا حیاط را ترک کن
بیا ببین چی از تراس بهت نشون میدم!

438
00:47:47,710 --> 00:47:51,630
مصطفی بزرگ شد.
او قد بلند خواهد بود، مانند شجاع من.

439
00:47:57,500 --> 00:48:00,290
سلطانه-مادر شنیدی چیکار کرد
آن زن

440
00:48:01,580 --> 00:48:03,660
-اینکه اون عروس نمیشه...
- بهش زنگ زدم و باهاش صحبت کردم.

441
00:48:04,330 --> 00:48:07,540
فقط خودش همچین حرفی زد
بنابراین من شگفت زده شدم.

442
00:48:07,710 --> 00:48:10,880
سلطان اعظم بهتره نموندی
به بحث با آن بی شرم!

443
00:48:11,000 --> 00:48:12,830
او برای همه چیز پاسخی دارد.

444
00:48:17,460 --> 00:48:18,630
گفت باردار است.

445
00:48:22,830 --> 00:48:27,000
این یک دروغ است. ذهن!

446
00:48:29,920 --> 00:48:31,040
نمیشه...

447
00:48:35,080 --> 00:48:38,000
اعلیحضرت، گنج ما رسید!
امشب کوه ها زنگ خواهند زد.

448
00:48:39,920 --> 00:48:43,380
چقدر خوشحالند!
انگار قرار بود ماتراک بازی کنیم.

449
00:48:44,290 --> 00:48:48,620
ابراهیم اهل پرگا و مبارزه بازی است.
مانند هر بازی، قوانینی دارد.

450
00:48:49,710 --> 00:48:53,540
از قبل با دقت فکر خواهید کرد
کجا حمله می کنید و کجا عقب نشینی می کنید.

451
00:48:54,830 --> 00:48:58,290
شما همیشه می گویید اعلیحضرت.
صبر قوی ترین سلاح است.

452
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
اگر به اندازه کافی در لبه آب صبر کنید،

453
00:49:02,000 --> 00:49:04,670
شما می توانید اجساد دشمنان را جمع آوری کنید
و شنا

454
00:49:06,670 --> 00:49:12,050
جهان خواهد دید، خواهد شنید
و او می داند که ما چگونه می جنگیم و خواهد ترسید.

455
00:49:13,130 --> 00:49:17,710
فقط هیچ کس نمی داند
دقیقا چه چیزی پیروزی را برای ما به ارمغان آورد.

456
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
شروع به دعوا کرد.
شمشیر را در هوا بچرخانید.

457
00:49:50,750 --> 00:49:52,830
چه اتفاقی افتاد
خبری رسیده؟

458
00:49:53,880 --> 00:49:57,090
سلطان من گفتم که شاهزاده ما
شمشیر بزن، نه ابراهیم.

459
00:49:57,670 --> 00:49:59,750
خفه شو گلفم!
سلطان مادر خواهد شنید!

460
00:50:12,710 --> 00:50:15,670
سلطانه، پاشا او را صدا زد
بر خواجه سومبول.

461
00:50:16,290 --> 00:50:18,460
پرسید که عروس کی آماده می شود؟

462
00:50:20,040 --> 00:50:21,750
چرا ترسیدم فرار نکنم.

463
00:50:22,290 --> 00:50:25,540
حالا به آنها چه بگوییم؟
آیا خواجه سومبل با حرم صحبت کرد؟

464
00:50:26,380 --> 00:50:30,090
خیلی او را می ترساند،
تا حقیقت را از او بگیرم،

465
00:50:30,790 --> 00:50:35,670
اما او با لجبازی می گوید
اینکه حامله است و نمی رود.

466
00:50:37,040 --> 00:50:39,540
دروغگو!
افعی دروغگو!

467
00:50:40,960 --> 00:50:42,040
این امکان پذیر نیست.

468
00:50:42,290 --> 00:50:45,670
امشب داروی زن را بخور
مخفیانه، برای کنترل او

469
00:50:45,960 --> 00:50:49,130
بگذار کسی نبیند
اینطوری کار میکنه دی...

470
00:50:50,000 --> 00:50:53,540
کمی دیگر آن را کنار بگذارید.
بگو تا فردا بماند.

471
00:51:00,920 --> 00:51:04,250
هورا، راستش را بگو
و خودت را آزاد کن!

472
00:51:05,000 --> 00:51:06,590
فرزندی وجود ندارد.

473
00:51:09,710 --> 00:51:14,250
درست است. وجود ندارد...

474
00:51:17,000 --> 00:51:18,210
عشق وجود دارد.

475
00:51:23,630 --> 00:51:25,300
من عاشق سلیمان هستم.

476
00:51:33,960 --> 00:51:39,540
سلیمان نیست.
من به ادرنه نمی روم!

477
00:51:41,420 --> 00:51:43,800
اگر مرد دیگری مرا لمس کند،
من دارم میمیرم!

478
00:51:44,830 --> 00:51:48,250
واقعا عاشق شدی...
بیچاره تو...

479
00:51:53,460 --> 00:51:59,290
ماریا، مرا پنهان کن!
مرا به آنها نده! مرا پنهان کن!

480
00:52:03,460 --> 00:52:06,960
باشه پنهانت میکنم
بیا برو بیرون

481
00:52:09,880 --> 00:52:13,880
من دارم میام!
مرا خواهد کشت!

482
00:52:26,330 --> 00:52:31,120
سلطان مادر گفت پاشا محترم
که مقدمات دیر به پایان می رسد

483
00:52:31,290 --> 00:52:33,790
و فردا روی دیگ ببر.

484
00:52:39,330 --> 00:52:42,580
اگر اعلیحضرت اینطور فکر می کردند
بر این اساس، ما ارسال می کنیم.

485
00:52:43,540 --> 00:52:47,460
خوب سپس، مادر هنوز هم می تواند این کار را انجام دهد
یک شب پسر را در آغوش بگیر!

486
00:52:59,460 --> 00:53:03,000
نیایید! من را قطع کن!
نیایید!

487
00:53:05,000 --> 00:53:09,920
هورا دخترم... اینکارو نکن.
ولش کن از دستت...

488
00:53:11,000 --> 00:53:15,340
-به من بده...
-بهت نمیدم! برو کنار

489
00:53:18,630 --> 00:53:25,000
دیگ هورم، بیا، آن را به من بده...
ببین به خودت آسیب زدی!

490
00:53:26,210 --> 00:53:27,790
بیا دستت را پانسمان کنیم

491
00:53:30,000 --> 00:53:32,880
دستت خون میاد
حیف براش...

492
00:53:33,080 --> 00:53:34,540
بیا، آن را به من بده!

493
00:53:55,080 --> 00:53:59,000
بیا دستت را پانسمان کنیم
امشب دکتر خانم با شما مشورت خواهد کرد.

494
00:53:59,130 --> 00:54:03,130
نه! به من دست نزن!
من بچه را رها می کنم!

495
00:54:03,290 --> 00:54:07,500
بسه، هرم!
مثل لوس کردن بچه است!

496
00:54:08,920 --> 00:54:10,920
دکتر زن
او شما را خواهد دید و تمام!

497
00:54:12,170 --> 00:54:14,960
اودالیسک نیگار،
کنارش را ترک نکن

498
00:54:19,830 --> 00:54:23,410
بیا بشین...
بیا...

499
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
ابراهیم پرگا...

500
00:55:29,290 --> 00:55:31,870
کنت آریل و لیدی ویکتوریا!

501
00:55:47,960 --> 00:55:52,380
کنت آریل، برایت آرزو می کنم
شادی بی پایان

502
00:55:54,880 --> 00:55:57,510
درست است که سازماندهی کردم
یک عروسی صمیمی در حال حاضر،

503
00:55:58,130 --> 00:56:01,710
اما زمانی که ما عثمانی ها را بیرون می کنیم
از سرزمین ما،

504
00:56:02,330 --> 00:56:07,460
من برات عروسی خیلی بزرگتری میزارم
در بودا، در قصر من.

505
00:56:08,380 --> 00:56:12,760
از آن لذت ببرید!
عثمانی ها به زمون نمی آیند.

506
00:56:13,880 --> 00:56:17,380
دارم تله درست میکنم
برای سلطان سلیمان

507
00:56:22,500 --> 00:56:28,880
لیوانم را برای زیبایی بالا می برم
پیروزی از پشت حجاب!

508
00:56:29,380 --> 00:56:30,800
زنده باد شاه!

509
00:56:52,170 --> 00:56:55,000
اعلیحضرت
پادشاه لودویک نیز در قلعه است.

510
00:56:55,420 --> 00:56:56,960
او میهمان اصلی خواهد بود.

511
00:56:57,460 --> 00:57:01,250
وحشتناک!
عروسی شروع میشه...

512
00:57:04,750 --> 00:57:08,670
توپچی ها باید آماده باشند!
ماتراکچی، آماده ای؟

513
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
من آماده ام، اعلیحضرت!
به من بگو بمیرم، من خواهم مرد!

514
00:57:12,790 --> 00:57:15,000
نمرد، بکش...

515
00:57:24,960 --> 00:57:28,040
من اجازه ندارم بمیرم
سلیمان هست.

516
00:57:53,790 --> 00:57:55,920
آیا می توانم حجابت را بلند کنم، ویکتوریا؟

517
00:58:12,420 --> 00:58:14,000
اندرو؟

518
00:58:38,040 --> 00:58:39,830
باشکوه!

519
00:58:59,380 --> 00:59:01,800
ابراهیم، ​​بگذار جشن شروع شود.
آیا شما آماده هستید

520
00:59:03,290 --> 00:59:04,830
من آماده ام، اعلیحضرت.

521
00:59:09,210 --> 00:59:13,750
بیا ای شجاعان من
درود بر دفاع مقدس!

522
00:59:14,460 --> 00:59:16,000
کمانداران!

523
00:59:24,580 --> 00:59:29,660
بچه های زیادی بسازید تا بتوانید
عثمانی را شکست دهید،

524
00:59:31,170 --> 00:59:32,840
برای جنگ های من

525
00:59:51,080 --> 00:59:54,920
برای دفاع مقدس!
یک راست جلوتر!

526
01:00:29,380 --> 01:00:32,170
- چه خبره؟
- عثمانی ها حمله کردند!

527
01:00:33,130 --> 01:00:35,420
اعلیحضرت، شما باید بروید
درست از اینجا

528
01:00:35,580 --> 01:00:37,540
برای امنیت اعلیحضرت
بلافاصله!

529
01:00:47,830 --> 01:00:49,210
شلیک کن

530
01:00:59,250 --> 01:01:00,250
برویم

531
01:02:37,000 --> 01:02:42,460
به نام خداوند بخشنده
مهربان...

532
01:02:44,080 --> 01:02:46,750
سلیمان کمکم کن
بیا

533
01:02:49,130 --> 01:02:50,670
نجاتم بده عزیزم

534
01:03:11,630 --> 01:03:13,840
قلعه زمون سقوط کرد!

535
01:04:20,000 --> 01:04:22,920
- شاه لویی کجاست؟
- اعلیحضرت دنبالش می گردند.

536
01:04:27,500 --> 01:04:29,330
گنجشک نمی تواند فرار کند.

537
01:06:11,420 --> 01:06:13,090
به نام خدا!

538
01:06:37,750 --> 01:06:40,750
آریل! آریل!

539
01:07:09,080 --> 01:07:11,580
نگفتم نگاه کن
زیر هر سنگی؟

540
01:07:11,710 --> 01:07:13,590
زیر هر پیا...

541
01:07:30,710 --> 01:07:36,290
اعلیحضرت...
لودویک فرار کرد.

542
01:07:49,790 --> 01:07:52,620
بلند شو لباس بپوش
تمام شد.

543
01:08:02,540 --> 01:08:05,790
خانم دکتر، ما داریم برای مراقبت اینجا می میریم.
بیا بگو چیه!

544
01:08:14,000 --> 01:08:15,420
یک بار صحبت کن!

545
01:08:19,670 --> 01:08:21,840
تبریک می گویم! شما باردار هستید.

546
01:08:51,830 --> 01:08:57,080
من دروغگو نیستم
من...

547
01:09:00,790 --> 01:09:02,960
خدایا شکرت

548
01:09:29,540 --> 01:09:34,290
-خوابت نبرد؟
- نه، می خواستم ببینم اعلیحضرت چه کار می کنند.

549
01:09:44,880 --> 01:09:46,960
بگو دیه
نتیجه چیست؟

550
01:09:47,960 --> 01:09:49,630
به نظر می رسد حقیقت را گفته است
سلطان

551
01:09:55,250 --> 01:09:56,420
سخت است.

552
01:10:01,460 --> 01:10:03,630
خدایا شکرت

553
01:10:24,830 --> 01:10:26,460
پسرم...

554
01:10:45,420 --> 01:10:47,250
اعلیحضرت، جلال حق تعالی!

555
01:10:47,750 --> 01:10:51,120
اجازه داد با تو باشم
در این روز مبارک

556
01:10:52,460 --> 01:10:53,840
ما به بلگراد می رویم.

557
01:10:54,920 --> 01:10:57,540
شما زندگی همه را تغییر خواهید داد!

558
01:10:58,210 --> 01:11:02,000
بریم ابراهیم پرگا!
بیایید ببینیم سرنوشت چه چیزی برای ما در نظر گرفته است!

559
01:11:08,920 --> 01:11:10,670
برویم!

560
01:11:14,830 --> 01:11:16,960
از خدای خوب التماس میکنم!

561
01:11:18,540 --> 01:11:23,670
پروردگارا من بارها دعا کردم
و تو قبول کردی!

562
01:11:24,670 --> 01:11:27,000
لطفا دوباره موافقت کنید.

563
01:11:29,040 --> 01:11:31,670
منو سرکار بذار
به همه مسلمانان!

564
01:11:32,960 --> 01:11:37,790
خدایا هیچ مسلمانی را رها نکن
به دست کافران بیفتد!

565
01:11:37,960 --> 01:11:39,000
آمین!

566
01:11:39,330 --> 01:11:42,460
پروردگارا ما را پیروز کن
در راهی که امروز شروع می کنیم!

567
01:11:42,540 --> 01:11:44,040
آمین!

568
01:12:05,750 --> 01:12:08,540
آیا شنیده اید
آیا Cadâna Ayşe به شما مژده داد؟

569
01:12:09,460 --> 01:12:12,590
سلطانه حرم باردار است.
شاهزاده می آید.

570
01:12:13,000 --> 01:12:14,290
او به شما گفته است، آشغال ها؟

571
01:12:14,380 --> 01:12:17,380
خفه شو آهسته هورای...
دروغ مشخص خواهد شد

572
01:12:18,540 --> 01:12:21,460
ماریا، بگذار دروغگو کور باشد
و غوغا کنید!

573
01:12:23,000 --> 01:12:26,340
دیگ حورم دیگر وجود ندارد.
«سلطنه حرم» بگو.

574
01:12:26,920 --> 01:12:29,130
من مادر ولیعهد هستم.

575
01:12:30,330 --> 01:12:33,460
من نمی روم. بچه به دنیا خواهد آمد
در این قصر

576
01:12:34,210 --> 01:12:35,920
خدا کنه که اینطور باشه
هورای!

577
01:12:36,040 --> 01:12:38,750
دعا کنید که خداوند مراقب شما باشد
از نگاه شیطانی و شیطانی!

578
01:13:00,250 --> 01:13:01,710
آیا سومبول خواجه اینجاست؟

579
01:13:07,040 --> 01:13:08,290
آقا سومبول!

580
01:13:18,130 --> 01:13:25,550
آقا سومبول، من می خواهم بشوم
مسلمان. منو تبدیل کن

581
01:13:28,080 --> 01:13:29,410
بیا داخل

582
01:13:32,330 --> 01:13:33,830
لعنتی!

583
01:13:34,380 --> 01:13:37,170
کمی مانده بودیم و فرار کردیم.
مجبور شد بره...

584
01:13:38,380 --> 01:13:41,010
به او گوش کن! حامله...

585
01:13:41,080 --> 01:13:44,160
خداوند عنایت کند که او وقت زایمان نداشته باشد!
طرد کردن بچه!

586
01:13:45,130 --> 01:13:47,710
انشالله که او قسمتی نداشته باشد
از خوشبختی!

587
01:13:48,420 --> 01:13:52,340
اگر فقط... اگر بمیرد،
برای پایان دادن به این شکنجه!

588
01:13:59,830 --> 01:14:03,040
من مشروب نمیخورم این چیه

589
01:14:03,920 --> 01:14:06,540
دکتر زن بهت داد.
گفت بهت آرامش میده

590
01:14:06,670 --> 01:14:09,340
من فقط چند قطره ریختم
بیش از حد می تواند بکشد.

591
01:14:09,540 --> 01:14:11,710
گفت دلت میشکنه
سیلی زدن و غرق شدن در خون

592
01:14:13,580 --> 01:14:16,830
خوب بعد بذار بنوشمش
اگر اینقدر مفید است!

593
01:14:25,790 --> 01:14:27,330
بطری را به من بده، آن را پنهان می کنم!

594
01:14:28,790 --> 01:14:31,000
اجازه نده مصطفی دستش را بگیرد.
خدا نکنه!

595
01:14:50,380 --> 01:14:53,010
به اون بچه ها نگاه کن
آنها به هیچ چیز اهمیت نمی دهند.

596
01:14:54,540 --> 01:14:58,000
که آنها خسته یا گرسنه هستند،
به بازی ادامه بده

597
01:15:01,670 --> 01:15:04,420
کاش مصطفی اینجا بود
بپر در آغوش من!

598
01:15:05,960 --> 01:15:08,880
تقریبا دو ماه گذشت
چون شاهزاده را ندیده ای

599
01:15:08,960 --> 01:15:10,670
حتما دلت براش تنگ شده

600
01:15:11,750 --> 01:15:14,290
وقتی یاد مصطفی افتادم
و به هرم، برای من خیلی سخت است.

601
01:15:14,710 --> 01:15:16,710
روحم از حسرت می سوزد.

602
01:15:17,920 --> 01:15:20,460
ابراهیم اهل پرگا یکی پیدا کن
که شما را خوشحال می کند!

603
01:15:20,580 --> 01:15:22,290
تنهایی سخته

604
01:15:22,380 --> 01:15:26,380
اعلیحضرت در خدمت مریم باشید
خوشبختی شما برای من بسیار خوشحال کننده است.

605
01:15:27,330 --> 01:15:28,870
مدام در مورد من حرف میزنی...

606
01:15:29,380 --> 01:15:31,880
کنجکاوم بدانم
چه چیزی باعث می شود شعر بنویسی

607
01:15:32,040 --> 01:15:33,540
چه کسی ناراضی است؟

608
01:15:38,830 --> 01:15:42,410
نگرانت بودم
به محض شنیدن خبر آمدم.

609
01:15:42,500 --> 01:15:44,830
-حالت خوبه؟
- من خوبم نگران نباش.

610
01:15:46,830 --> 01:15:50,250
برای من اینطور نوشته شده بود.
هر کاری می کنم بیهوده است.

611
01:15:52,210 --> 01:15:53,840
تو چیکار میکنی

612
01:15:54,210 --> 01:15:57,290
شما با مشکلات ما کنار بیایید،
و دیگر مراقب خودت نیستی

613
01:15:58,500 --> 01:16:01,000
در واقع از دوران جوانی
و زیبایی تو مایه شرمساری است

614
01:16:02,460 --> 01:16:05,210
میترسم پژمرده نشی
در این قصر

615
01:16:08,500 --> 01:16:10,960
چند روز گذشته و سلطان مادر
همین را گفت

616
01:16:14,170 --> 01:16:19,250
او مرا به کسی خواهد داد.
من می ترسم.

617
01:16:21,330 --> 01:16:23,000
آیا می دانید او کیست یا اهل کجاست؟

618
01:16:24,000 --> 01:16:25,460
نمی دانم اما...

619
01:16:27,380 --> 01:16:30,880
- یا کسی را در قلب خود حمل می کنید؟
- نه

620
01:16:34,460 --> 01:16:36,540
نترس! ساکت باش

621
01:16:37,130 --> 01:16:39,840
وقتی مادر سلطانی تلاش می کند
برای ازدواج با کسی

622
01:16:39,920 --> 01:16:41,090
نتیجه معکوس می دهد.

623
01:16:46,170 --> 01:16:48,000
و اگر رودخانه باتور باشد چه باید کرد
آیا او بی تاب است

624
01:16:48,080 --> 01:16:51,540
- فقط بهش گفتم صبر کن!
-سلطنه بیا راستشو بهش بگیم.

625
01:16:52,670 --> 01:16:54,210
حتما بهش بگیم

626
01:16:54,290 --> 01:16:58,670
Cadâna Hurem سنگین است، ما نمی توانیم آن را به او بدهیم
و دیگری را انتخاب کنید؟

627
01:16:59,750 --> 01:17:03,120
میخوای من ماله ی خنده ی دنیا باشم دایه؟
آیا عقلت را از دست داده ای

628
01:17:03,790 --> 01:17:06,250
فکر میکنی من هنوز میدونم چی میگم؟
لطفا مرا ببخش...

629
01:17:07,080 --> 01:17:09,790
بهش بگو مریضه
که تب شدید دارد، احساس بیماری می کند،

630
01:17:09,920 --> 01:17:13,290
که نمی تواند در جاده برود
و دیگر منتظر نمانید!

631
01:17:13,420 --> 01:17:15,210
بعد وقتی بهتر شد...

632
01:17:15,830 --> 01:17:17,750
نمیدونم یه چیزی بهش بگو
از این طریق!

633
01:17:18,960 --> 01:17:21,500
با دیگ حورم چه کنیم؟
چی میخوای

634
01:17:30,380 --> 01:17:31,920
آها "بلگ"!

635
01:17:33,960 --> 01:17:35,340
آها "بلگ"!

636
01:17:39,130 --> 01:17:41,130
بگذار زبانت بشکند!
چیست؟

637
01:17:47,130 --> 01:17:49,130
من گرسنه ام
من غذا می خواهم

638
01:17:50,960 --> 01:17:53,500
من چه اهمیتی دارم؟
غذا نیامد؟ نخوردی

639
01:17:53,580 --> 01:17:58,160
من و پسرم یک پرنده زیبا می خواهیم
پر از پلو...

640
01:17:59,330 --> 01:18:01,500
دیگ هورم،
آیا احساس بلدرچین شدی؟

641
01:18:01,830 --> 01:18:04,000
به خودت بیا
و من را اذیت نکن!

642
01:18:04,040 --> 01:18:06,000
برو بخور
همه چی میخورن

643
01:18:06,080 --> 01:18:09,410
سرت را محکم بگیر تا پرواز نکند
سومبول گفت. برگرد!

644
01:18:09,500 --> 01:18:13,120
فرزند سلطان سلیمان آرزو می کند
بلدرچین او آن را دوست داشت.

645
01:18:16,000 --> 01:18:18,960
هورا، زود بیا!
مادر سلطان می خواهد شما را ببیند. بیا!

646
01:18:19,920 --> 01:18:21,790
بیا!

647
01:18:22,750 --> 01:18:25,420
آقا سومبل بلدرچین یادت نره!
ما گرسنه ایم!

648
01:18:26,000 --> 01:18:28,420
خدایا به من صبر بده

649
01:18:29,630 --> 01:18:33,210
سلطانا، رسول منتظر است.
تا دیر نشده به من بده.

650
01:18:34,040 --> 01:18:36,580
گلفم، حتما می رسد
در دست ابراهیم، نه؟

651
01:18:36,920 --> 01:18:39,840
بی خیال باش
آن را به قاصد خزانه دار می سپارم.

652
01:18:39,920 --> 01:18:45,250
او به نهایت ایمنی منتقل خواهد شد.
درباره دیگ حورم برایش نوشتی؟

653
01:18:46,330 --> 01:18:50,290
برایش نوشتم.
کمی زودتر این را اضافه کردم.

654
01:18:52,080 --> 01:18:53,460
از این به بعد همانطور که خداوند می خواهد!

655
01:18:57,000 --> 01:19:00,920
ماهیدوران اصلا خوب نیست.
او آرام به نظر می رسد، اما من نگران هستم.

656
01:19:02,960 --> 01:19:04,840
اگر او دوباره یک کار دیوانه کننده انجام دهد چه؟

657
01:19:24,130 --> 01:19:28,300
اعلیحضرت، من از شما تشکر می کنم
برای حمایت از ایده های من

658
01:19:28,500 --> 01:19:33,630
پیری پاشا، همه ما بلگراد می خواستیم.
من همیشه از عدالت حمایت کرده ام.

659
01:19:34,330 --> 01:19:36,080
این چیزی است که طول می کشد
از خرد

660
01:19:39,420 --> 01:19:42,590
شما با ملاحظه سازماندهی کرده اید
کنار دیوارهای قلعه، اما کافی نیست!

661
01:19:43,000 --> 01:19:46,750
اجباری است
به طوری که توپ ها دارای یک شلیک طولانی هستند.

662
01:19:48,880 --> 01:19:50,670
اینجا یک قلعه است
سخت برای تسخیر

663
01:19:51,710 --> 01:19:53,500
به موقع تمام می کنیم
ساختن پل؟

664
01:19:53,580 --> 01:19:57,160
ما شبانه روز کار می کنیم.
یک هفته دیگه تموم میکنیم

665
01:19:58,250 --> 01:19:59,540
کانال ها را حفر می کنیم.

666
01:19:59,960 --> 01:20:02,590
کارگران قبلاً جاده ای را باز کرده اند،
اعلیحضرت

667
01:20:03,000 --> 01:20:05,130
من گرفتم
قلعه های بوگوردلن و زمون،

668
01:20:05,460 --> 01:20:07,790
اما اگر بلگراد را نگیریم،
چه خوب

669
01:20:09,170 --> 01:20:11,800
تا زمانی که این شهر را فتح کنم،
من آرامش نخواهم داشت

670
01:20:13,040 --> 01:20:15,750
باید آویزش را بگذارم
درست در قلب!

671
01:20:25,500 --> 01:20:29,250
چرا مادر سلطان به من زنگ زد؟
و آیا او با من بحث خواهد کرد؟

672
01:20:29,630 --> 01:20:31,960
من نمی دانم. گفتند به شما زنگ بزنم
و من با شما تماس گرفتم

673
01:20:32,040 --> 01:20:35,710
او دیگر نمی تواند مرا به ادیرنه بفرستد،
درست است؟ بگو!

674
01:20:36,250 --> 01:20:39,880
محترم باش سرت را خم کن
زیاد صحبت نکنید و آنها شما را دور نمی کنند.

675
01:20:53,040 --> 01:20:54,250
بیا!

676
01:20:58,920 --> 01:21:02,000
بدانید که بیش از حد به آن اهمیت می دهید
فواره حرم

677
01:21:02,130 --> 01:21:04,420
فردا و پس فردا
به سر ما خواهد رفت

678
01:21:05,000 --> 01:21:07,080
امروز او بلدرچین می خواهد،
فردا یک فیل می خواهد!

679
01:21:07,250 --> 01:21:09,540
از دادن نظر دست بردارید
و کار خود را انجام دهید!

680
01:21:09,960 --> 01:21:12,540
کادانا از پادشاه باردار است!
دیگه چی میخوای؟

681
01:21:12,630 --> 01:21:14,420
ما موظفیم آنچه را که می خواهد به او بدهیم.

682
01:21:14,500 --> 01:21:17,960
قضیه چیه
او با شما خیلی خوب کنار می آید.

683
01:21:18,420 --> 01:21:20,500
به نوعی کیسه های کامل به شما می دهد
با زردها؟

684
01:21:20,670 --> 01:21:22,880
آقا سکر،
دیدم زبانت بزرگ شده

685
01:21:24,000 --> 01:21:26,960
این را به کیف های خود بگویید،
که از صنعتگران بازار می آیند.

686
01:21:28,290 --> 01:21:32,870
برای خوردن با اشتها!
خوش آمدید! بلدرچین ها آماده هستند.

687
01:21:34,210 --> 01:21:36,250
و آن سینی با باقی مانده غذا
برای من بفرست

688
01:21:36,380 --> 01:21:38,420
- احساس کردم.
- البته!

689
01:21:50,710 --> 01:21:53,790
آیا من کار اشتباهی کردم، خانم سلطانی؟
من عذرخواهی می کنم.

690
01:21:56,000 --> 01:21:59,080
من تو را برای آینده صدا زدم
دیگر اشتباه نکنید

691
01:22:00,040 --> 01:22:03,870
در این کاخ، آب انبارهای آبستن
من با برخی قوانین زندگی می کنم.

692
01:22:04,080 --> 01:22:07,160
اودالیسکا نیگار به من یاد داد.
من همه چیز را از درون می دانم.

693
01:22:08,420 --> 01:22:12,960
آموخته هایت را فراموش نکن!
کودک باید سالم به دنیا بیاید.

694
01:22:13,210 --> 01:22:15,340
به همین دلیل،
زمانی که بارداری پیشرفت خواهد کرد

695
01:22:15,420 --> 01:22:17,550
شما را به یک اتاق ویژه می برند.

696
01:22:17,670 --> 01:22:21,460
جایی که می خواهی راه نرو
با دیگ ها معطل نشوید

697
01:22:23,210 --> 01:22:26,460
اگر برای آن کودک اتفاقی بیفتد،
نابودت میکنم

698
01:22:27,920 --> 01:22:31,250
اون بچه مال تو نیست
اما متعلق به امپراتوری عثمانی است!

699
01:22:32,790 --> 01:22:36,460
این را فراموش نکنید.
حالا برو...

700
01:22:46,250 --> 01:22:49,460
Odalisque Nigar، برای کمک به خودش
شربت و شیرینی!

701
01:22:50,210 --> 01:22:52,790
همه بدانند
از سلطان سلیمان

702
01:22:52,920 --> 01:22:56,210
زندگی شروع شد
در بطن دیگ حورم!

703
01:23:28,040 --> 01:23:30,540
اودالیسک نیگار،
این شربت از کیه؟

704
01:23:32,130 --> 01:23:34,840
اعلیحضرت سلطانه-مادر
باعث تقسیم شدن

705
01:23:35,000 --> 01:23:37,920
برای اعلام واقعیت
که هرم زیبا سنگین است.

706
01:23:46,000 --> 01:23:49,080
شنیدی درست بود
او حقیقت را گفته بود. حامله بود.

707
01:23:49,290 --> 01:23:51,500
این یک دیگ خوش شانس است.
او نیز مصمم بود.

708
01:23:52,000 --> 01:23:55,460
دست از شایعه پراکنی بردارید!
حیف است! دعا کن بهتره

709
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
من نمی خواهم

710
01:24:05,920 --> 01:24:09,840
سلیمان،
من هم جانم را برای تو می دهم.

711
01:24:19,330 --> 01:24:21,410
آرام آرام!
مصطفی بیدار می شود!

712
01:24:32,290 --> 01:24:34,040
شما عصبانی هستید.
چه اتفاقی افتاد

713
01:24:36,040 --> 01:24:37,540
برای هور...

714
01:24:38,710 --> 01:24:42,290
برای آن دیگ، سلطان مادر
شربت و شیرینی در حرمسرا پخش می کند.

715
01:24:42,500 --> 01:24:43,830
جشن بگیرید...

716
01:24:44,170 --> 01:24:46,460
میدونی که همین کارو کرد
و با اعلیحضرت...

717
01:24:46,630 --> 01:24:48,880
و ما قفس او را تقسیم خواهیم کرد.
می توانید بدانید

718
01:24:51,170 --> 01:24:53,380
راهی برای دانستن نداری
آنچه زندگی برای شما در نظر گرفته است

719
01:24:58,250 --> 01:24:59,880
سلطان مادر شما را صدا می کند.

720
01:25:02,500 --> 01:25:08,000
آیا او مرا صدا می کند که مرا ساکت کند؟
به من بگو ساکت شوم و صبر کنم؟

721
01:25:10,710 --> 01:25:13,880
برای اینکه به من بگویند این برای من نوشته شده است،
با اینکه دارم از غم میمیرم؟

722
01:25:28,920 --> 01:25:31,000
پروردگارا، لبه های آنها را تیز نگه دار

723
01:25:31,040 --> 01:25:33,790
سربازان ما
و سلطان بزرگ!

724
01:25:33,880 --> 01:25:34,960
آمین!

725
01:25:35,000 --> 01:25:38,750
مثل همیشه کسانی که می جنگند انجام دهید
به نام اسلام پیروز باشند!

726
01:25:38,830 --> 01:25:42,080
نام تو جلال باد...

727
01:26:13,330 --> 01:26:16,080
سلطان بزرگ شروع به تیراندازی کردند
توپ های موجود در قلعه

728
01:26:21,710 --> 01:26:23,380
بیا ای شجاعان من

729
01:26:23,750 --> 01:26:26,000
با توپ های خود به قلعه ضربه بزنید!

730
01:26:26,960 --> 01:26:29,500
خوابشان را دور کن
این کافران!

731
01:26:29,580 --> 01:26:32,290
التماس مرگ برای فرار!

732
01:26:32,420 --> 01:26:35,710
اسلحه هایت را به آنها نشان بده،
شجاعان من!

733
01:26:43,380 --> 01:26:45,960
پایان قسمت 5